Yigal K תורגם ע"י
- אחרי 50 שנה של מלחמה מרה
הפדרציה המזרחית הביסה את הצבאות של אירופה
ולקחה שליטה על היבשת של איראסיה.
אבל כיסי התנגדות
הנלחמים במשטר החדש,
נשארו באיראסיה - אזור שבע.
הצבא מתגייס שנית.
ושוב, משפחות חייבות לאבד את בניהן.
הנני מתכבד להציג את ממצאיי
למקום ההתכנסות של משרד הבריאות.
רבותיי , כפי שאתם יודעים,
אנחנו הבסנו את איראסיה
ולקחנו אותה תחת שליטה.
אבל מהירות הניצחון שלנו
לא צריכה למנוע מאיתנו להסתכל פנימה.
הבריאות של האומה שלנו במשבר.
קרינה...
זבל תעשייתי...
נשקים כימים הרעילו אותנו.
מחלות סביבתיות הפכו למגיפה
ואיום לעתיד שלנו.
מוטציות גנטיות נפוצות ביותר:
מעבר ליכולת של הרפואה הנוכחית.
הרשו לי להציג את ממצאיי.
"אלו הם ה"נאו-תאים,
הפרי של שנות מחקריי.
מצאתי אותם בגנום
של קבוצה אתנית קדומה.
התאים החדשים יכולים להפוך לכל תא
של כל האיברים הפנימיים,
עצבים, עצמות, עור, שיער...
כל דבר אפשר לגדל
ולאסוף מתי שנוח לנו.
פשוט שימו:
"חלקי חילוף ל"מכונה האנושית.
בלי סיכוי לדחייה בין רקמות
הטכנולוגיה הרפואית של חלומותינו
סוף סוף בהישג יד.
אנחנו יכולים להשתמש בזה עכשיו?
עם מימון, זה רק עניין של זמן.
מחקר השיבוט שלנו מתקדם בשנים ממחקרכם!
זו רק תיאוריה!
אבא, האם אתה חייב להמשיך להקשיב?
כן, זה תיאורטי
אבל אם אני אקבל מימון
ואת המתקנים הנחוצים
נוכל להציל את אנשינו.
תחשבו על הילדים שלכם...
על ההורים שלכם...
ועל הנשים שלכם.
לונה...
כשהמלחמה תסתיים, בואי נתחתן.
בטח.
האם בשביל זה נלחמנו?
חמישים שנה של מאבק
שבסופם אנחנו יותר מידי עייפים כדי לבנות מחדש את החברה שלנו?
קראתי את המאמר שלך "טכנולוגיית שחזור האדם"
חלום שהתגשם...
...אם זה אפשרי.
זה בהחלט אפשרי.
עם יותר מחקר, נכון?
פרופסור אזומה,
השוטים האלו לא יעריכו את העבודה שלך.
למעשה הם לא יעיזו.
זה איסור להזכיר
שהגנים המקוריים שלנו זקוקים שיפור.
סלח לי. אני קאורו נאהיתו "מאיגוד "ניקו חאיראל.
אנחנו כבר בנינו מעבדה
כדי לארח את המחקר שלך.
איך זה?
הצבא התעניין במחקרך.
גנרל קאמיג'ו?
משרד ההגנה נמצא לרשותך.
צר לי לשמוע שאשתך חולה.
לאן אתה חותר?
תעבוד איתנו...
תגשים את כל חלומותינו.
בית אזומה
ד"ר קוזוקי, זוז ימינה.
זהו זה.
אולי תשים יד על הכתף של בתך?
אוקיי, זה מעולה.
תחייכו, בבקשה.
האם החלטתה?
כן.
כשאימך חולה?
ומה לגבי לונה?
אני לא יכול להישאר פה בזמן שחבריי נלחמים.
אתה שונא להיות רופא עד כדי כך?
זאת המחויבות שלי למדינה שלי.
אין לך מושג מה זה מלחמה.
זה לא יכול להיות יותר גרוע מפחדנות.
יקירי...
...בוא לא נריב היום.
תשכחי מזה, אימא.
תמשיך, בבקשה.
לונה,
ברכות על האירוסין שלך.
תודה לך.
קוזוקי, סלח לי
המעבדה החדשה שלי נפתחה שבוע שעבר.
שנה אחת אחרי
איראסיה, אזור שבע
תירה, תירה!
תהרוג אותה.
תעשה את זה כבר או שאתה הבא בתור.
מבין?
מידורי..
תהיי סבלנית אני אמצא תרופה.
רימון!
משרד ההגנה, הפדרציה המזרחית
מעבדת הגידול.
שנייה אחת, בבקשה.
ד"ר קוזוקי נמצא למטה.
תכניס אותו לפה.
לפה?
זה נכון.
מיד.
אבטחה מרשימה.
מצטער על ההזמנה הפתאומית. האם לונה נמצאת איתך?
היא נמצאת בלובי.
מידורי רצתה לראות אותך.
רעיון נחמד אחרי כל כך הרבה זמן.
היא בטח בודדה.
האם עברה שנה כבר?
הודות לבני... לונה חייבת לסבול.
עדיין אף לא מילה?
לא בשבילי, לפחות.
הוא הלך למלחמה כדי להרגיז אותי.
בנים תמיד לא מקשיבים לאביהם.
הוא מתעב אותי.
שמתי את העבודה שלי לפני משפחתי
אבל לא הצלחתי לרפא אפילו את אשתי.
האם טיפול הנאו-תאים
מוכן?
זה לא יאומן מה שעשית...
האם זה שימושי?
לא.
לתקן אנשים פצועים עם איברים חדשים...
הופך את מחקר השריון שלי למיותר.
זה רחוק מלהיות גמור.
ונגמר לי הזמן.
האם היא עד כדי כך חולה?
היא כמעט עיוורת.
אבל בכל זאת אני ממשיך לחקור...
קיים ריקבון עלים בררני
וכיסוי כהה.
תזונה גרועה, אולי?
איך לגבי האחרים?
הנה הם.
האם שמעת משהו?
לא, לא שמעתי כלום.
אני חושבת שמישהו רק הגיעה.
אני מצטערת. האם תוכלי ללכת לבדוק?
כמובן.
אימא.
אני בבית.
האם אתה יכול למצוא תרופה?
אם לא, אז אתה לא אמור להיות איתה?
אסור לי להיכנע.
כן?
לא...
תתסויה.
אני כל כך שמחה שאתה הגעת הביתה שלם.
אנחנו צריכם להיות אסירי תודה.
האם ראית את לונה?
אני אראה אותה בקרוב.
אתה חייב. היא חיכתה כל כך הרבה זמן.
אני יודע...
אני כל כך שכחנית.
הם באים לארוחת ערב הלילה.
זאת תהיה כזאת הפתעה.
איקגאמי סאן, איקגאמי סאן!
פרופסור!
מה קרה?
הבן שלי...
הוא מת...
ב -16 לספטמבר, סמל אזומה,
עשה את ההקרבה האחרונה שלו,
ואיבד את חייו בזמן שירות
האל והמדינה.
סוף מאוד...
סוף מאוד אצילי ונועז.
אחרי קידום המוות,
הוא יקבר מחר.
תתסויה!
הוא יקבר בלוויה ממלכתית עם לווי צבאי מלא.
את יכולה לראות את גופתו הלילה.
בבקשה תהיי מוכנה.
לונה...
אני פישלתי ועכשיו את לבד.
היה לנו את כל הזמן שבעולם.
והיית בשבילי כמו משהו רגיל.
אני יודע שזה מאוחר, עכשיו...
אבל אני לעולם לא אעזוב אותך.
גופתו בדרך לכאן.
הלוויה תתקיים מחר.
האם סיפרת למידורי?
היא כבר יודעת.
אזהרה
תקלה!
עומס יתר. הסיבה לא ידוע!
תקלה במיכל האוסמוזה!
תנתק את זרימת הוואקום.
מה קורה פה?
מה זה, לעזאזל?
נוזלי התרבית משנים צורה.
מה לעז...
הנאו- תאים...
אלו הם הנאו- תאים...
איברים מתחברים מחדש.
פרופסור, מה קורה פה?
מה לעז...
מה זה?
קוד 206, קוד 206!
זה אני, נאיתו!
תבואו לפה, מיד!
פרופסור, בוא נלך!
תפתחו!
אנחנו עוד פה!
הם באים...
לכו תאבטחו את המקום!
חכה רגע!
תשימו אבטחה מסביב למקום.
מי אמר שאנחנו לוקחים פקודות ממך?
כל הפרויקט תחת אחריותי.
חיילים פשוטים שותקים ועושים מה שאומרים להם.
כולכם, החוצה!
תשיג לי את המפקדה הראשית.
לונה...
מה קרה?
נאיתו פה. אני חוזר חזרה אני אדווח שאני יהיה בפנים.
אימא...
תתסויה...
הם נמלטים ברכב.
עם בת ערובה. תחסמו את אזור שלוש.
איפה אשתי?
תחזיקי מעמד, יקירתי.
אזומה.
מה קורה פה?
האם השתגעת?
הבן שלך מת.
אני לא רוצה לחזור.
בבקשה.
תעצור!
תעזור לי.
איך עלי אדמות זה יתכן?
אתה יכול לברוח דרך הדלת.
תשגיח על תתסויה.
אסור לך למות.
תחזיקי מעמד!
אל תמותי.
אלוהים יקר...
מה עוללת?
מה?
תועמלנים זרים עדיין מסתובבים חופשי.
ונגועים בזיהום קשה,
בבקשה תודיעו על מקום המצאם.
תראה תעודה מזהה.
בבקשה תמשיך.
נראה שהם ממשיכים לאזור שבע.
בית קוזוקי.
זהו השריון שפיתחתי.
הוא מגן על החייל לגמרי.
ונותן לחייל לזוז כמו ברק.
השרירים של תתסויה יותר מידי מפותחים.
הוא יכול לקרוע את עצמו לגזרים.
אנחנו חייבים לשמור על לחץ פנימי קבוע.
סקיגוצ'י!
תחזיק מעמד!
סקיגוצ'י! אל תמות!
אימא...
...את כל כך שנאת את המלחמה.
ותהית מתי היא תסתיים...
כמה יצטרכו למות...
האם דלום יגיע מתישהו...
אנחנו חיים!
נגד כל הסיכויים, אנחנו שרדנו.
האם בני האדם הכירו בזכות שלנו לחיות?
לא. הם רצחו את האחים שלנו.
כאילו הייתה להם הזכות לשפוט אותנו.
כאילו הם זכאים לכזה כוח.
יש לנו זכות שווה לחיות.
זה לא יכול להיקבע.
ולא להילקח בלידה.
אין סיכוי.
כמובן שאין סיכוי!
אבל בני האדם מיהרו לשפוט אותנו.
אנחנו ננקום.
אנחנו נבנה פה ממלכה.
ונחייה את החיים שלנו עד הסוף
ונעשה מה שנוכל.
"ואנחנו ניקרא "הנאו-ספיינס
אנחנו נשבעים
לחסל את האנושות.
אנחנו הנאו-ספיינס.
תשתחוו בפנינו.
האם אנחנו מוכנים למתקפה הבאה?
כן.
שתי מחלקות מוכנות.
דיווחי מודיעין אחד עשר מדענים באזור המטרה.
מומחים לרובוטיקה, לפיסיקה אטומית ומומחה לשריון.
מושלמים בשביל המפעל החדש שלנו.
האם זה מוכן?
תביאו לי את המדענים האלו.
תנו להם לתרום לכוח שלנו.
שכח מזה.
דיווחים מצביעים
שמדענים צבאיים נחטפים
כדי לעבוד במפעלי רובוטים.
הצבא שלנו מחזק את ההגנות
של מתקנים אזרחיים.
זה כל מה שאני מסוגל לעשות.
זה לא מושלם
אבא?
ד"ר קוזוקי, מומחה שריון.
הוא שלנו עכשיו.
בנאדם חלשלוש.
תתסויה?
ילדי...
הגורל שומר לך משהו מיוחד.
זה הולך להיות קשה.
אבל...
חייבת להיות סיבה בשביל זה.
חייבת להיות...
אתה חייב לחפש את היעוד שלך.
לונה.
אני מצטער.
לעולם אל תסתכלי אחורה.
אבא!
קום, תתסויה.
בוא כבר.
תתסויה, תתעורר!
איפה היא?!
מי אתה לעזאזל?
אפיה אימי?!
אתה אמור להיות מת.
תתסויה...
תעצור.
תעצור!
לך לעזאזל!
עוף מכאן!
לכו מכאן, פריקים!
האם 'הנאו-תאים' שלך מוכנים?
אני לא יכול להרשות לעצמי לחכות.
מה הערך שלך, אם אתה לא יכול לגאול?
בלי תירוצים נוספים, נאיתו.
אנוכיים כמו תמיד.
כל מה שאתם חושבים עליו זה עצמכם.
איך אתה מעז!
זקנים מפלצנים שמצילים את העור שלהם.
אפילו בשביל הבן הנדיב, זה בלתי נסלח.
האומה שלנו עומדת בפניי איום הנאו-ספיינס.
ובכל זאת, הדאגות שלכם הן לגבי הבריאות שלכם?
זה בלתי נסלח.
בן.
אתה יודע שזאת בגידה?
כמובן.
הפדרציה המזרחית נמצאת עכשיו תחת שליטתי.
מצטער. אבל תקופת האידיוטים חסרי-המוח נגמרה.
בן!
מרוצה, עכשיו?
המפקד קאמיג'ו.
אני מציג לפניך את
פרופסור אזומה.
היוצר של הנאו-ספיינס?
למה שיקרת לו?
זה מוזר.
חשבתי שתהיה מרוצה.
אני לא יצרתי אותם.
אני לא יודע איך הם קמו לתחייה.
זה כבר יותר מידי מאוחר לטעון אי-ידיעה.
הם מתחזקים כל יום.
אם לא נמצא את החולשות שלהם, או נלמד איך להלחם בהם...
החיים של כולנו יכולים להיות בסכנה.
תמשיך במחקר שלך.
בתמורה הצבא ימצא את אשתך.
תיצמד לסיפור, ברנש זקן.
זמנך הגיע סוף סוף.
למה אנשים חייבים להילחם כל הזמן?
מי עשה את זה?
אנחנו נפגעים, אז אנחנו פוגעים בחזרה...
אנחנו נהרגים, אז אנחנו הורגים בחזרה...
הדברים חוזרים על עצמם בלי סוף.
אני רואה את זה.
מה אני אמורה לעשות?
מה את רואה?
חיזיון...
על איך זה יכול היה להיות...
ועכשיו... אפילו אבי נרצח...
מה אני צריכה לעשות?
מה יהיה הכי טוב?
של שלום...
האם אני צריכה לקחת אקדח ולהרוג?
אם זה ייקח ממני את הכאב.
האם אני גם צריכה להלחם?
תפסיקי לדבר שטויות.
אבל אתה נלחמת?
זה התפקיד שלי.
אתה רצית ללכת למלחמה.
אין לך מושג מה זה מלחמה...
אין לך מושג מה זה מלחמה.
לונה.
תברחי מכאן.
למה אתה מתכוון?
אם תישארי איתי,
את תמותי.
אתה רוצה שאני השאר לבד, עוד פעם?
אל תעזוב אותי!
עוד פעם אני לבד.
אל תעזוב אותי!
לונה, תקשיבי.
ראית את זה גם, נכון?
מה שאנשים עושים לאחרים.
לא אכפת לי איזה צורה תלבש.
אתה עדיין אנושי.
אתה עדיין אדיב.
אני יותר לא אנושי.
אבל...
אתה כל מה שיש לי.
תתסויה.
לונה?
אסור לך למות.
אזרחים יקרים. יש לי חדשות רעות.
לפני ימים ספורים, אבי היקר,
נפצע במתקפת טרוריסטים.